时不再来 (shí bù zài lái) — упущенное время не вернуть; (призыв не упускать момент)

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, призывающий ловить момент — когда время ушло, оно не вернётся. Часто используется вместе с 机不可失, чтобы подчеркнуть, что и возможность, и время даются один раз.

идиома
упущенное время не вернуть(призыв не упускать момент)

Примеры

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    Возможность нельзя упускать; время не вернётся.
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    Ты должен ухватиться за эту возможность; время не вернётся.
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    Жизнь коротка, время не вернётся; не трать свою молодость впустую.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.