时价 (shí jià) — текущая цена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

текущая цена

Легко спутать

时价。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ de shí jià bǐ shàng zhōu pián yi le wǔ kuài.
Текущая цена этих фруктов на пять юаней дешевле, чем на прошлой неделе.
时价，。
Qǐng chá kàn zuì xīn de shí jià biǎo, zài jué dìng shì fǒu gòu mǎi.
Пожалуйста, проверьте последний прейскурант текущих цен, прежде чем решать, покупать ли.
时价，。
Guó jì yuán yóu shí jià bō dòng hěn dà, tóu zī zhě xū jǐn shèn.
Текущая цена международной сырой нефти сильно колеблется; инвесторам нужно быть осторожными.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíтекущее время

价jiàцена

时 означает «текущее время», а 价 — цена; вместе они обозначают текущую цену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.