时宜 (shí yí) — уместность для случая; соответствие

Определение

Письменное абстрактное существительное: «уместность, соответствие моменту». Обычно встречается во фразах 合时宜 или 不合时宜. Глагольная форма 适宜 передаёт ту же идею нейтральнее.

существительное
уместность для случаясоответствие

Примеры

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    Одежда, которую он носит, очень уместна.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Шутить на похоронах действительно неуместно.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Ты должен понимать, когда уместно говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíслучай
宜yíуместность

时 обозначает случай, а 宜 — то, что подходит, значит, слово означает «уместность для данного случая».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.