时年 (shí nián) — (книжное) в то время, в те годы (используется для указания возраста или года в исторических/биографических контекстах)

Определение

Книжное слово, означающее 'в то время / в те годы', почти всегда встречается в исторических или биографических текстах. Используйте его, когда речь идёт о конкретной прошлой эпохе, а не о повседневном 'сейчас'.

существительное
(книжное) в то времяв те годы (используется для указания возраста или года в исторических/биографических контекстах)

Примеры

  • 时年，。
    Tā shí nián shí bā suì, biàn lí jiā qiú xué.
    В то время ему было восемнадцать лет, и он уехал из дома учиться.
  • 时年，。
    shí nián Zhèng zhí zhàn zhēng, bǎi xìng shēng huó jiān nán.
    В те годы шла война, и жизнь людей была трудной.
  • 时年，。
    shí nián Tā yǐ chéng míng, zuò pǐn guǎng shòu hǎo píng.
    К тому времени он уже стал известен, и его работы широко хвалили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíуказывает
年niánгод или возраст

词 时 указывает на конкретный 年 год или возраст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.