时而 (shí ér) — иногда; время от времени; (повторяющаяся конструкция 时而…时而…) то…то…; иногда…иногда…

Определение

时而 подчёркивает чередование или повторяющееся возникновение — обрати внимание на повторяющийся паттерн 时而…时而… ('то…то…') для контраста. Менее частое, чем 偶尔, и более литературное.

наречие
иногдавремя от времени(повторяющаяся конструкция 时而…时而…) то…то…иногда…иногда…

Примеры

  • 时而。
    Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
    Он время от времени ходит в библиотеку почитать.
  • 时而，时而，。
    shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
    То солнечно, то дождливо — погода здесь быстро меняется.
  • 时而，时而，。
    Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
    Она то счастлива, то грустна — её настроение очень нестабильно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

时shíвремя
而érи

时 указывает на время, а 而 придаёт оттенок «и», получается «то и дело».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.