映出 (yìng chū) — отражать, зеркально отражать (изображение, сцену)

Определение

Живой глагол, означающий 'отражать' изображение или сцену на поверхности (свет, вода, стекло). Естественно сочетается с 镜子 и 影子 — изображение или сцена появляются, а не поверхность активно отражает свет.

глагол
отражатьзеркально отражать (изображение, сцену)

Примеры

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    Утреннее солнце отражало тень здания.
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    Зеркало отражало её улыбающееся лицо.
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    Это старое зеркало больше не отражает лиц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

映yìngотражать
出chūнаружу

«映» означает отражать, а «出» указывает на появление изображения, значит, это отражение или зеркальное отображение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.