映照 (yìng zhào) — освещать, озарять; отражать (как в зеркале или воде); (переносное) сочетаться, создавая красивую картину, быть красиво оттенённым

Определение

Литературный глагол, означающий, что свет или цвет падает на поверхность и отражается, часто используется для описания живописных, поэтических образов (например, лунный свет на озере). Менее распространён, чем 照 или 反照 в повседневной речи.

глагол
освещатьозарятьотражать (как в зеркале или воде)(переносное) сочетатьсясоздавая красивую картинубыть красиво оттенённым

Примеры

  • 映照，。
    Yuè guāng yìng zhào zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    Лунный свет отражается на поверхности озера, очень красиво.
  • 映照。
    Xī yáng de yú huī yìng zhào zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    Отблеск заходящего солнца освещает древнюю городскую стену.
  • 映照，。
    Dēng huǒ yǔ xīng guāng xiāng hù yìng zhào, gòu chéng le yì fú měi lì de yè jǐng.
    Огни и звёздный свет переливаются друг с другом, создавая красивый ночной пейзаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

映yìngотражать/светиться
照zhàoсветить/освещать

映 означает отражать или светиться, а 照 — освещать; вместе это значит освещать или отражать свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.