春心 (chūn xīn) — романтические или тоскливые чувства, вызванные весной

Определение

Литературный термин для романтических или тоскливых чувств, пробуждаемых весной — часто используется в классической поэзии для выражения тоски по любви, не используется в повседневной речи.

существительное
романтические или тоскливые чувства, вызванные весной

Примеры

  • ，春心。
    Chūn fēng fú miàn, tā de chūn xīn dàng yàng.
    Весенний ветерок ласкает её лицо, и её сердце трепещет от романтических чувств.
  • 春心。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yǐ chūn xīn jì tuō duì ài qíng de sī niàn.
    В классической поэзии '春心' часто используется для выражения тоски по любви.
  • ，春心。
    Chūn tiān lái le, tā què wú gù shēng chū xǔ duō chūn xīn.
    Пришла весна, но он без причины почувствовал множество меланхоличных настроений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
心xīnсердце

春 — «весна», а 心 — «сердце», то есть чувства, возникающие под влиянием весны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.