昭示 (zhāo shì) — разъяснить всем, объявить публично

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий сделать что-то очевидным для всех — более сильный и декларативный, чем обычный 显示 ("показывать"). Обычно используется для политик, событий или открытий, которые сигнализируют о более широком значении.

глагол
разъяснить всемобъявить публично

Примеры

  • 昭示。
    Zhè xiàng zhèng cè zhāo shì le zhèng fǔ gǎi gé de jué xīn.
    Эта политика демонстрирует решимость правительства реформироваться.
  • 昭示。
    Tā de chéng gōng zhāo shì zhe nǔ lì zhōng yǒu huí bào.
    Его успех показывает, что упорный труд окупается.
  • 昭示。
    Zhè ge fā xiàn zhāo shì le rén lèi wén míng de xīn fāng xiàng.
    Это открытие открывает новое направление для человеческой цивилизации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

昭zhāoясно
示shìпоказывать

昭 означает «ясно», а 示 — «показывать», поэтому 昭示 — это делать что-то очевидным для всех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 昭 объединяет 日, означающее солнце, с 召, который обеспечивает звучание.

Открыть 昭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.