昭雪 (zhāo xuě) — оправдывать, реабилитировать (несправедливо обвинённого человека или его репутацию)

Определение

Формальный/литературный чэнъюй (идиома), означающий восстановить чьё-то доброе имя и репутацию после ложного обвинения. Используется в основном в письменной речи, новостях или юридическом контексте об исторических или официальных делах.

идиома
оправдыватьреабилитировать (несправедливо обвинённого человека или его репутацию)

Примеры

  • ，昭雪。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, yuān àn zhōng yú dé dào zhāo xuě.
    После многих лет усилий несправедливое дело наконец было закрыто с оправданием.
  • 昭雪。
    Tā wèi nà xiē bèi cuò wù zhǐ kòng de rén zhēng qǔ zhāo xuě.
    Он боролся за реабилитацию тех, кто был ложно обвинён.
  • 昭雪。
    Lì shǐ huì zhāo xuě tā de qīng bái.
    История восстановит его невиновность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昭zhāoделать явным
雪xuěсмывать

昭 означает делать явным, а 雪 — смывать, значит смысл — устранять несправедливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 昭 объединяет 日, означающее солнце, с 召, который обеспечивает звучание.

Открыть 昭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.