显形 (xiǎn xíng) — показать своё истинное лицо (идиома)

Определение

Идиоматический глагол, означающий 'показать своё истинное лицо' — чья-то настоящая сущность или скрытые намерения становятся видны. Часто используется о разоблачении обманщика или самозванца (ср. 露出马脚).

глагол
показать своё истинное лицо (идиома)

Примеры

  • 。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
    Он наконец показал своё истинное лицо перед всеми.
  • ，显形。
    Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
    Не думай, что сможешь прятаться вечно; однажды ты покажешь своё истинное лицо.
  • 显形。
    Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
    Этот мошенник показал своё истинное лицо перед полицией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

显xiǎnпоказывать
形xíngформа

显 означает «показывать», а 形 — «форма», которую видно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.