显得 (xiǎn de) — казаться, выглядеть, производить впечатление

Определение

Используется, чтобы описать, как человек или ситуация 'выглядят' или 'кажутся' со стороны (часто с прилагательным: 显得年轻). Ближе по значению к 看来 ('кажется, что'), чем к 显现, которое буквально означает 'становиться видимым'.

глагол
казатьсявыглядетьпроизводить впечатление

Примеры

  • 显得。
    Tā xiǎn de hěn gāo xìng.
    Он кажется очень счастливым.
  • 显得。
    Zhè ge wèn tí xiǎn de bú tài hé lǐ.
    Этот вопрос кажется не слишком разумным.
  • 显得。
    Tā xiǎn de bǐ shí jì nián líng nián qīng hěn duō.
    Она выглядит намного моложе своего реального возраста.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

显xiǎnпоказывать/казаться
得déчастица

显 придаёт смысл проявления или видимости, а 得 добавляется для образования глагола «казаться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.