显着 (xiǎn zhù) — значительный, заметный

Определение

Глагол состояния, похожий на прилагательное, в роли определения или сказуемого: 'заметный, значительный' — обычно об изменении, эффекте или улучшении. Не синоним 出现 ('появляться').

глагол
значительныйзаметный
Легко спутать

Примеры

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    Результаты его исследований очень значительны.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Эта реформа привела к заметным экономическим изменениям.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    Замечательный прогресс обрадовал всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

显xiǎnпроявляться
着zheбыть очевидным

显 и 着 оба означают «быть заметным/явным», поэтому вместе они указывают на что-то примечательное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.