晓得 (xiǎo de) — знать (диалектное, используется в Южном Китае и на Тайване)

Определение

Разговорная, диалектная форма 知道, распространённая в Южном Китае и на Тайване. Значение то же, что у 知道 — 'знать, быть в курсе' — но звучит неформально и регионально.

глагол
знать (диалектное, используется в Южном Китае и на Тайване)

Примеры

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    Я знал об этом деле уже давно.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    Ты знаешь, как его зовут?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Я понимаю, что ты имеешь в виду, но всё равно не согласен.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

晓xiǎoзнать
得déсуффикс

晓 (знать) плюс 得 образует диалектную форму 晓得 — «знать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.