晕车 (yùn chē) — укачивание в автомобиле

Определение

Глагол, означающий «укачивает в машине» — вид укачивания от 晕 (головокружение/обморок), возникающий при поездке в транспортном средстве. Используй 晕 для общего головокружения; добавь 车 (или 船, 飞机) для указания причины.

глагол
укачивание в автомобиле

Примеры

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    Меня укачивает каждый раз, когда я еду на междугороднем автобусе.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Его укачало три раза, было очень неприятно.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    Тебя укачивает? Если да, можешь принять таблетку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

晕yūnчувствовать головокружение
车chēмашина

晕 означает «чувствовать головокружение», а 车 — транспортное средство, поэтому слово означает укачивание в машине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.