晦气 (huì qì) — неудачливый, невезучий (разговорное)

Определение

Разговорное 'неудачливый, в полосе невезения' — используется как неформальная жалоба на мелкие неудачи, не для серьёзных событий. Похоже на 倒霉, но немного более суеверное, как будто за тобой ходит плохая аура.

прилагательное
неудачливыйневезучий (разговорное)

Примеры

  • 晦气，。
    Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
    Какая неудача сегодня — как только я вышел из дома, начался дождь.
  • 晦气，。
    Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
    Он чувствует, что в последнее время ему очень не везёт — ничего не идёт гладко.
  • ，晦气。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
    Не говори об этом, чем больше говоришь, тем хуже становится удача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晦huìтёмный
气qìнастроение

'晦' (тёмный) + '气' (настроение) = тёмное настроение, неудача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi晦huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晦 日 (солнце) соединено со звуковой частью 每.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.