智取 (zhì qǔ) — взять хитростью; перехитрить (в военном, соревновательном или стратегическом контексте)

Определение

Формальный/стратегический глагол, означающий 'взять хитростью или стратегией'. Используется в военном, соревновательном или повествовательном контексте, а не в повседневных действиях. Более литературный, чем простой 取 ('брать').

глагол
взять хитростьюперехитрить (в военном, соревновательном или стратегическом контексте)

Примеры

  • 智取。
    Tā men lì yòng dì xíng zhì qǔ le dí rén de zhèn dì.
    Они использовали рельеф местности, чтобы хитростью захватить позиции врага.
  • 智取。
    Zhè ge zhì qǔ de gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Эта история о том, как перехитрили врага, широко распространена в народе.
  • ，智取，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhì qǔ le duì shǒu, yíng dé le shèng lì.
    В соревновании он перехитрил соперника и победил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

智zhìстратегия
取qǔвзять

智 означает стратегию или мудрость, а 取 — взять; результат — получение чего-то благодаря умному плану.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.