暴乱 (bào luàn) — бунт; восстание; мятеж (насильственное выступление против власти)

Определение

暴乱 (bào luàn) — это жестокий, хаотичный бунт, вспышка общественных беспорядков на улицах, сильнее, чем 抗议 (протест). Употребляется со счётным словом 场 ('一场暴乱').

существительное
бунтвосстаниемятеж (насильственное выступление против власти)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 暴乱。
    Zhè ge chéng shì fā shēng le bào luàn.
    В этом городе произошёл бунт.
  • 暴乱。
    Zhèng fǔ jūn píng xī le bào luàn.
    Правительственные войска подавили бунт.
  • 暴乱。
    Zhè cì bào luàn chí xù le sān tiān.
    Этот бунт продлился три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴bàoнасильственный
乱luànбеспорядок

暴 означает насильственный, а 乱 — беспорядок; вместе они обозначают насильственные беспорядки или волнения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.