暴力团 (bào lì tuán) — организованная преступная группировка (особенно якудза)

Определение

Заимствование из японского, обозначающее конкретно якудза или подобные организованные преступные синдикаты в Японии. В китайском контексте обычно относится к организованным преступным группам японского типа.

существительное
организованная преступная группировка (особенно якудза)

Примеры

  • 暴力团。
    Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.
    Этот организованный преступный синдикат контролирует местную теневую экономику.
  • 暴力团。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.
    Полиция недавно нанесла удар по крупной группировке якудза.
  • 暴力团。
    Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.
    Японское правительство усиливает надзор за организованными преступными синдикатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴力жестокая сила
暴bàoжестокий力lìсила
偏正Определение + ядро
团tuánгруппа

«暴» и «力» означают «жестокая сила», а «团» — «группа», вместе образуя жестокую организацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.