暴虐 (bào nüè) — жестокий, тиранический

Определение

Формальное, письменное прилагательное для обозначения зверской жестокости — используется для тиранов, правителей или действий. Сильнее и литературнее, чем 残酷, подчёркивает злоупотребление властью.

прилагательное
жестокийтиранический

Примеры

  • 暴虐，。
    Zhè ge bào jūn fēi cháng bào nüè, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Этот тиран чрезвычайно жесток, и народ живёт в глубокой нужде.
  • 暴虐。
    Zhè zhǒng bào nüè de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Такое жестокое поведение непростительно.
  • 暴虐。
    Tā de bào nüè tǒng zhì zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    Его тираническое правление в конечном итоге было свергнуто народом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

暴bàoжестокий или суровый
虐nüèжестокий

暴 передаёт жестокость и суровость, а 虐 — жестокость; вместе они описывают жестокую тиранию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 虐 показывала 虎 (тигра) и 人 (человека), будто тигр собирается съесть человека; позже это стало означать жестокость или тиранию.

Открыть 虐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.