暴跌 (bào dié) — обрушиться, резко упасть (в ценах, акциях и т.д.)

Определение

Резкое, внезапное падение цены или стоимости — сильнее и резче, чем 下降 или 下跌. Обычно сочетается с 股价, 房价, 价格 и т.д.

глагол
обрушитьсярезко упасть (в ценах, акциях и т.д.)

Примеры

  • 暴跌。
    Zuó tiān gǔ shì bào dié le.
    Вчера фондовый рынок резко упал.
  • 暴跌。
    Jìn nián lái fáng jià bào dié.
    Цены на жильё резко упали в последние годы.
  • 暴跌。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de jià gé bào dié le yí bàn.
    Цена этого товара упала вдвое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴bàoвнезапный
跌diēпадение

暴 придаёт глаголу 跌 резкий, стремительный характер, образуя значение крутого падения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī跌diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跌 элемент 足 (ступня) сочетается с 失, которое даёт подсказку о звучании.

Открыть 跌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.