曲折 (qū zhé) — извилистый, петляющий (о дорогах, тропах); (переносное) сложный, полный поворотов и изгибов (о событиях, сюжетах)

Определение

曲折 охватывает как извилистую дорогу, так и жизнь/историю, полную поворотов. Для извилистой дороги лучше использовать 弯曲; для просто «сложного» — 复杂; 曲折 добавляет оттенок взлётов и падений в повествовании.

прилагательное
извилистыйпетляющий (о дорогах, тропах)(переносное) сложныйполный поворотов и изгибов (о событиях, сюжетах)

Примеры

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта тропинка очень извилистая, будь осторожен за рулём.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Его жизненный опыт полон поворотов и испытаний.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Сюжет фильма очень запутанный, невозможно угадать концовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

曲qǔизогнутое
折zhéизгиб

«曲» и «折» оба означают изгибы, поэтому вместе они описывают что-то извилистое или полное поворотов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияФормы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.