曲轴 (qū zhóu) — коленчатый вал

Определение

существительное
коленчатый вал
Счётное слово · 根

Примеры

  • 曲轴。
    Zhè ge fā dòng jī de qū zhóu xū yào gēng huàn le.
    Коленчатый вал этого двигателя требует замены.
  • 曲轴。
    Jì shī jiǎn chá le qū zhóu de mó sǔn qíng kuàng.
    Техник проверил состояние износа коленчатого вала.
  • 曲轴。
    Gōng chǎng shǐ yòng jīng mì jī chuáng jiā gōng qū zhóu.
    Завод использует прецизионные станки для обработки коленчатых валов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲qǔизогнутый
轴zhóuвал

«曲» добавляет значение «изогнутый», а «轴» — «вал или ось», вместе образуя изогнутый вал.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.