更正 (gēng zhèng) — исправить (ошибку, погрешность, неточность)

Определение

更正 (gēng zhèng) — формальный письменный глагол для официального исправления опубликованного заявления или документа. Более формальный, чем 改正 (исправлять, общее употребление), и более нейтральный, чем 纠正 (исправлять, часто ошибки поведения или доктрины).

глагол

исправить (ошибку, погрешность, неточность)

Примеры

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Пожалуйста, исправь этот адрес.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Он сразу же исправил то, что только что сказал.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Мне нужно исправить неверные цифры в договоре.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

更gèngизменять

正zhèngправильный

更 означает изменять, а 正 — правильный или корректный; значит, слово обозначает действие по исправлению чего-то до правильного состояния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūрука с плетью; действие

Звуковая часть声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →