曼荼罗 (màn tú luō) — мандала (буддийский/индуистский символический рисунок)

Определение

Мандала — это священная геометрическая диаграмма в буддизме и индуизме, используемая как средство для медитации и символ вселенной. Название является транслитерацией с санскрита, поэтому в нём нет китайской смысловой нагрузки.

существительное
мандала (буддийский/индуистский символический рисунок)

Примеры

  • ，曼荼罗。
    Zài fó jiào zhōng, màn tú luō shì yì zhǒng xiàng zhēng yǔ zhòu de tú xíng.
    В буддизме мандала — это символ, представляющий вселенную.
  • 曼荼罗，。
    Sēng rén men yòng cǎi sè shā zi zhì zuò màn tú luō, wán chéng hòu biàn jiāng qí sǎo qù.
    Монахи создают мандалы из цветного песка, а после завершения сметают их.
  • 曼荼罗，。
    Zhè fú màn tú luō huà zuò sè cǎi fēng fù, xì jié jīng zhì.
    Эта картина-мандала имеет богатые цвета и сложные детали.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú荼tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艸 указывает, что это травянистое растение, а 余 отвечает за звучание.

Открыть 荼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.