曾用名 (céng yòng míng) — прежнее имя (используется в официальных бланках или документах)

Определение

Официальный термин, означающий 'прежнее имя' — имя, которое человек использовал ранее, обычно указывается в анкетах или заявлениях на удостоверение личности, если оно отличается от текущего юридического имени.

существительное
прежнее имя (используется в официальных бланках или документах)

Примеры

  • 曾用名。
    Qǐng tián xiě nín de céng yòng míng.
    Пожалуйста, укажите ваше прежнее имя.
  • 曾用名，。
    Tā de céng yòng míng shì zhāng wěi, hòu lái gǎi chéng le zhāng míng.
    Его прежнее имя было Чжан Вэй; позже он сменил его на Чжан Мин.
  • 曾用名。
    Shēn qǐng biǎo shàng yāo qiú tí gōng suǒ yǒu céng yòng míng.
    В заявлении требуется указать все прежние имена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曾用ранее использованное
曾céngранее用yòngиспользовать
偏正Определение + ядро
名míngимя

曾 означает «ранее», 用 — «использовать», а 名 — «имя»; вместе они обозначают ранее использовавшееся имя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 曾 изображал кухонную посуду для приготовления пищи на пару. Значение «однажды» появилось за счёт сходства звучания, поэтому изображение напрямую его не отражает.

Открыть 曾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.