最好 (zuì hǎo) — лучше; лучше всего (сделать что-то)

Определение

最好 (zuì hǎo) означает 'лучше всего — было бы лучше' при даче совета или предложения. В отличие от 还是, оно ставится перед глагольной группой и не может начинать альтернативный вопрос.

наречие
лучшелучше всего (сделать что-то)

Примеры

  • 最好。
    Nǐ zuì hǎo duō chī shuǐ guǒ.
    Тебе лучше есть больше фруктов.
  • 最好。
    Wǒ men zuì hǎo jīn tiān qù gōng yuán.
    Лучше всего, если мы сегодня пойдём в парк.
  • 最好。
    Nǐ zuì hǎo míng tiān zài lái.
    Тебе лучше прийти снова завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

最zuìсамый
好hǎoхороший

最 — «самый», а 好 — «хороший»; вместе это означает лучшее или наиболее желательное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 取 (задаёт звучание) с крышей 宀; позже были добавлены дополнительные элементы для обозначения значения «самый».

Открыть 最 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.