月夜 (yuè yè) — лунная ночь

Определение

существительное
лунная ночь

Примеры

  • 月夜，。
    Zài yí gè yuè yè, wǒ men yì qǐ sàn bù.
    В лунную ночь мы вместе пошли гулять.
  • 月夜。
    Wǒ xǐ huan zài yuè yè lǐ dú shū.
    Я люблю читать в лунную ночь.
  • 月夜，。
    yuè yè Hěn měi lì, xīng xing yě hěn liàng.
    Лунная ночь красива, и звёзды тоже яркие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

月yuèлуна
夜yèночь

«月» даёт лунный свет, а «夜» — ночь, в которую он падает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Небо и космосВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.