月经 (yuè jīng) — менструация, менструальный период

Определение

Прямой, нейтральный термин для обозначения менструации / месячных — используется в повседневном и медицинском контексте. В разговорной речи часто говорят просто 月经 или 例假.

существительное
менструацияменструальный период

Примеры

  • 月经。
    Tā de yuè jīng měi gè yuè dōu zhǔn shí lái lín.
    Её месячные приходят вовремя каждый месяц.
  • 月经。
    yuè jīng Qī jiān yào zhù yì bǎo nuǎn huo xiū xi.
    Во время менструации обращай внимание на тепло и отдых.
  • 月经。
    Tā yīn wèi yuè jīng bú diào qù kàn le yī shēng.
    Она пошла к врачу из-за нерегулярных месячных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

月yuèмесяц
经jīngменструация

月 указывает на ежемесячный цикл, а 经 — на менструальные выделения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.