服兵役 (fú bīng yì) — служить в армии, проходить военную службу

Определение

Официальная фраза для прохождения обязательной или призывной военной службы. 兵 подчёркивает военную ветвь — сочетается с 军队 (армия) или 兵役法 (закон о воинской повинности).

глагол
служить в армиипроходить военную службу

Примеры

  • 服兵役。
    Tā shí bā suì shí kāi shǐ fú bīng yì.
    Он начал служить в армии в восемнадцать лет.
  • ，。
    Wǒ fú le liǎng nián bīng yì, qù nián tuì wǔ le.
    Я прослужил два года в армии и был уволен в прошлом году.
  • ，。
    Tā cóng lái méi fú guò bīng yì, bú tài liǎo jiě jūn duì shēng huó.
    Он никогда не служил в армии, поэтому мало знает об армейской жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúвыполнять
兵役военная служба
兵bīngсолдат役yìслужба
偏正Определение + ядро

服 (выполнять) вместе с 兵 (солдат) и 役 (служба) означает проходить военную службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.