服务社 (fú wù shè) — центр обслуживания, сервисная станция (часто об…

Определение

Общественный или районный сервисный центр — обычно небольшой, местный, связанный с 社区 или 街道, в отличие от коммерческого 服务中心.

существительное

центр обслуживаниясервисная станция (часто общественная или учрежденческая)

Счётное слово · 个

服务社。
Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
Этот общественный сервисный центр предоставляет бесплатные услуги по ремонту.
服务社。
Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
Он много лет работал в центре бытовых услуг.
服务社。
Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
После выхода на пенсию Старый Чжан пошёл помогать в районный сервисный центр.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务услуга

服fúоказывать услуги务wùдела

动宾Глагол + объект

社shèобщество

«服务» означает оказание услуг, а «社» — место или группа, которая этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.