服装 (fú zhuāng) — одежда, наряд, платье

Определение

服装 — более формальное слово для 'одежды', используется для нарядов в целом, особенно в дизайне или индустрии. Сравни с 衣服, повседневным словом для одежды, которую носишь, и 衣裳, разговорным термином.

существительное
одежданарядплатье
Счётное слово · 身

Примеры

  • 服装。
    Zhè jiā gōng sī de fú zhuāng shè jì fēi cháng dú tè.
    Дизайн одежды этой компании очень уникален.
  • 服装，。
    Tā chuān le yì shēn bái sè fú zhuāng, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
    Она была в белом наряде и выглядела очень элегантно.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuān mài yùn dòng fú zhuāng.
    Этот магазин специализируется на спортивной одежде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

服fúодежда
装zhuāngнаряд

服 и 装 оба относятся к одежде, вместе они означают одежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Одежда3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.