服输 (fú shū) — признавать поражение, уступать

Определение

глагол

признавать поражениеуступать

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
Хотя он проиграл соревнование, он никогда не признаёт поражение.
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
Он достаточно смел, чтобы встретить неудачу, и знает, когда уступить.
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
Противник слишком силён; нам остаётся только признать поражение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúсдаваться

输shūпоражение

服 (сдаваться) + 输 (поражение) = признание поражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

車俞輸

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.