服饰 (fú shì) — одежда и аксессуары; наряд

Определение

服饰 (fúshì) — формальный письменный термин для одежды и аксессуаров вместе — шире, чем 服装 («одежда»), и более книжный, чем 衣裳 (разговорное «одежда»). Часто используется в исторических или официальных контекстах.

существительное
одежда и аксессуарынаряд
Счётное слово · 套

Примеры

  • 服饰。
    Zhè jiā diàn de fú shì zhì liàng hěn hǎo.
    Одежда и аксессуары в этом магазине хорошего качества.
  • 服饰。
    Tā xǐ huan yán jiū gǔ dài fú shì.
    Она любит изучать древнюю одежду и аксессуары.
  • 。
    Zhè tào fú shì hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Этот комплект одежды и аксессуаров подходит для официальных мероприятий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

服fúодежда
饰shìукрашения

服 и 饰 обозначают одежду и украшения; вместе они означают наряды и аксессуары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ОдеждаОбувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.