望望 (wàng wàng) — вид смущения или осквернения; рассеянный или бе…

Определение

Редкое литературное существительное для обозначения стыдливого или неловкого выражения лица — не повседневная лексика. Используйте его для описания выражения лица (神色, 一脸), а не чувства самого по себе.

существительное

вид смущения или осквернениярассеянный или беспокойный взгляд

Легко спутать

旺旺wàng wàngпохожие по звучаниюярко горящий; пылающий

Примеры

望望，。
Tā yì liǎn wàng wàng, bù gǎn zhí shì bié rén.
У него был стыдливый вид, и он не осмеливался смотреть никому в глаза.
望望，。
Tā shén sè wàng wàng, sì hū yǒu shén me xīn shì.
У неё был рассеянный вид, будто что-то было у неё на уме.
，望望。
Nà hái zi bèi pī píng hòu, yí fù wàng wàng de yàng zi.
После критики у ребёнка было пристыженное выражение лица.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

望wàngсмотреть

Два иероглифа 望, означающие «смотреть», образуют устойчивое слово для обозначения рассеянного или стыдливого взгляда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臣臣chénглаз
𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →