望见 (wàng jiàn) — увидеть издалека, заметить

Определение

望见 (wàngjiàn) означает заметить что-то вдали — зрительное восприятие, часто с намёком на смутный или далёкий объект. Сильнее, чем 看见, которое просто означает «увидеть» то, что перед вами.

глагол
увидеть издалеказаметить

Примеры

  • 望见。
    Tā zài shān dǐng shàng yuǎn yuǎn wàng jiàn le cūn zhuāng de chuī yān.
    С вершины горы он увидел вдали дым из деревенских труб.
  • ，望见。
    Wǒ zhàn zài yáng tái shàng, yī xī wàng jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Стоя на балконе, я смутно заметил знакомую фигуру.
  • ，望见。
    Tòu guò chén wù, tā wàng jiàn le duì àn de dēng tǎ.
    Сквозь утренний туман он разглядел маяк на противоположном берегу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

望wàngсмотреть
见jiànвидеть

Смотреть 望 и достигать зрения 见 означает увидеть что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.