朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — быть непостоянным; часто менять мнение; менять мнение как перчатки; быть непоследовательным

Определение

Чэнъюй для человека, который постоянно меняет своё мнение о том, на что уже согласился — 'непостоянный, то горячий, то холодный'. В отличие от 犹豫 (личное чувство нерешительности), 朝三暮四 подразумевает нарушение ранее данного обещания, из-за чего другие теряют доверие.

словосочетание
быть непостояннымчасто менять мнениеменять мнение как перчаткибыть непоследовательным

Примеры

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Он всегда непостоянен, поэтому люди ему не очень доверяют.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Ты уже согласился с другими, так что не можешь быть то горячим, то холодным.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Она тоже часто бывает нерешительной на работе, что очень действует людям на нервы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Сегодня звучит так же

В 暮 日 (солнце) добавляется к 莫 — древнему изображению захода солнца. Добавленное 日 указывает на время заката.

Открыть 暮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.