朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — быть непостоянным; часто менять мнение; менять мнение как перчатки; быть непоследовательным
Definition
Чэнъюй для человека, который постоянно меняет своё мнение о том, на что уже согласился — 'непостоянный, то горячий, то холодный'. В отличие от 犹豫 (личное чувство нерешительности), 朝三暮四 подразумевает нарушение ранее данного обещания, из-за чего другие теряют доверие.
phrase
быть непостояннымчасто менять мнениеменять мнение как перчаткибыть непоследовательным
Examples
- 朝三暮四，。Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.Он всегда непостоянен, поэтому люди ему не очень доверяют.
- ，朝三暮四。Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.Ты уже согласился с другими, так что не можешь быть то горячим, то холодным.
- 朝三暮四，。Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.Она тоже часто бывает нерешительной на работе, что очень действует людям на нервы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.