木乃伊 (mù nǎi yī) — мумия (сохранённое тело)

Определение

существительное

мумия (сохранённое тело)

Счётное слово · 个

木乃伊。
Zài āi jí de jīn zì tǎ lǐ fā xiàn le hěn duō mù nǎi yī.
В египетских пирамидах было найдено много мумий.
木乃伊。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn lǎn le yí jù sān qiān nián qián de mù nǎi yī.
Музей выставил мумию возрастом три тысячи лет.
CT木乃伊。
Kē xué jiā yòng CT sǎo miáo yán jiū le nà jù mù nǎi yī.
Учёные использовали КТ-сканирование для изучения той мумии.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 木乃伊 образуют заимствованное название мумии; по отдельности они не означают «дерево», «потом» или «одежда».

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Происхождение 乃 неясно: возможно, он изображает человека, верёвку, брошенную верёвку или движение тяги.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻尹伊

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

尹

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.