木兰 (Mù lán) — магнолия (дерево или цветок); Мулан (легендарная женщина-воин)

Определение

Два несвязанных значения объединены этим словом: дерево/цветок магнолии (ботаническое существительное, счётное слово 棵) и Мулань, легендарная женщина-воин из «Баллады о Мулань».

существительное
магнолия (дерево или цветок)Мулан (легендарная женщина-воин)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • ，木兰。
    Chūn tiān dào le, Mù lán kāi huā le.
    Наступила весна, и магнолия зацвела.
  • 木兰。
    Mù lán Cóng jūn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    История о том, как Мулань пошла в армию, известна в каждом доме в Китае.
  • 木兰。
    Tā xiàng Mù lán yí yàng yǒng gǎn.
    Она храбра, как Мулань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево
兰lánорхидея

木 (дерево) указывает на вид 兰 (орхидея), то есть магнолия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →
Встречается в
Мифология и фольклорРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.