木头 (mù tou) — древесина, бревно, лесоматериалы; (переносное) болван, тугодум

Определение

木头 означает кусок дерева или бревно (материал); 木材 — то же самое, но используется как неисчисляемое существительное, как «лесоматериалы» в массе. В значении «болван» — это негрубое оскорбление, слабее и менее резкое, чем 笨.

существительное
древесинабревнолесоматериалы(переносное) болвантугодум
Счётное слово · 块, 根

Примеры

  • 木头。
    Wǒ yòng yí kuài mù tou zuò le yí gè xiǎo zhuō zi.
    Я использовал кусок дерева, чтобы сделать маленький столик.
  • 木头，。
    Tā zhēn shì gè mù tou, zhè me jiǎn dān dōu bú huì.
    Он просто болван — не может сделать даже такое простое дело.
  • 木头，。
    Zhè gēn mù tou tài cháng le, fàng bú jìn chē lǐ.
    Это бревно слишком длинное, чтобы поместиться в машину.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

木mùдревесина
头tóuокончание-уменьшительное

Часть «木» означает древесину, а «头» лишь дополняет слово.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Материалы и вещества5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.