木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — что сделано, то сделано; жребий брошен; слезами горю не поможешь
Definition
Чэнъюй, означающий «ситуация уже определена и её не изменить» — буквально «дерево уже стало лодкой». Выражает смиренное, констатирующее принятие необратимого результата, не призыв к действию.
idiom
что сделаното сделаножребий брошенслезами горю не поможешь
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Раз уж дело зашло так далеко, что сделано, то сделано — сожалеть бесполезно.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Раз контракт уже подписан, жребий брошен — давайте просто выполнять план.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.Что сделано, то сделано — сколько бы ты ни объяснял, бесполезно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.