TongTong
Войти

木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — что сделано, то сделано; жребий брошен; слезами горю не поможешь

Определение

Чэнъюй, означающий «ситуация уже определена и её не изменить» — буквально «дерево уже стало лодкой». Выражает смиренное, констатирующее принятие необратимого результата, не призыв к действию.

идиома
что сделаното сделаножребий брошенслезами горю не поможешь

Примеры

  • ，木已成舟，。
    Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
    Раз уж дело зашло так далеко, что сделано, то сделано — сожалеть бесполезно.
  • ，木已成舟，。
    Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
    Раз контракт уже подписан, жребий брошен — давайте просто выполнять план.
  • 木已成舟，。
    mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
    Что сделано, то сделано — сколько бы ты ни объяснял, бесполезно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.