木船 (mù chuán) — деревянная лодка

Определение

существительное
деревянная лодка
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 木船。
    Zhè sōu mù chuán yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Эта деревянная лодка имеет более чем столетнюю историю.
  • 木船。
    Xiàn zài de chuán dà duō bú shì mù chuán le.
    Сейчас большинство лодок — не деревянные.
  • 木船。
    Wǒ men zuò mù chuán qù hú duì àn yóu lǎn.
    Мы взяли деревянную лодку, чтобы осмотреть противоположный берег озера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево
船chuánлодка

木 означает «дерево», а 船 — «лодка»; вместе они обозначают лодку из дерева.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.