未决 (wèi jué) — неурегулированный, нерешённый, ожидающий решени…

Определение

Для нерешённых вопросов, дел или результатов — формальнее, чем 'не закончено'. Особенно в юридическом или процедурном контексте (案件, 问题).

прилагательное

неурегулированныйнерешённыйожидающий решения (ещё не разрешённый)

Легко спутать

未决。
Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
Это дело всё ещё не решено.
未决。
Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
Правительство занимается несколькими нерешёнными вопросами.
未决。
Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
Результаты голосования всё ещё ожидаются.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще нет

决juéрешать

«未» означает «еще нет», а «决» — «решено», так что результат остается неопределённым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

氵夬決

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.