TongTong
Войти

未成年 (wèi chéng nián) — (существительное) несовершеннолетний, несовершеннолетнее лицо; (прилагательное) несовершеннолетний, юный

Определение

Относится к человеку, который ещё не достиг юридического совершеннолетия. Часто используется атрибутивно, например, 未成年人 ('несовершеннолетний') — обрати внимание, это фиксированный письменный/формальный термин, не используется в повседневных разговорах о возрасте.

существительное
несовершеннолетнийнесовершеннолетнее лицо
прилагательное
несовершеннолетнийюный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 未成年。
    Fǎ lǜ duì wèi chéng nián yǒu tè shū de bǎo hù.
    Закон предоставляет особую защиту несовершеннолетним.
  • 未成年。
    Zhè jiā shāng diàn jìn zhǐ xiàng wèi chéng nián chū shòu yān jiǔ.
    Этому магазину запрещено продавать табак и алкоголь несовершеннолетним.
  • 未成年。
    wèi chéng nián Fàn zuì àn jiàn xū yào zhuān mén chǔ lǐ.
    Дела о несовершеннолетних преступниках требуют особого подхода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще не
成年совершеннолетний
成chéngстановиться年niánвозраст
动宾Глагол + объект

未 означает «еще не», 成 — «становиться», а 年 — «возраст», поэтому это слово обозначает человека, который еще не достиг совершеннолетия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.