未果 (wèi guǒ) — быть неуспешным; не состояться

Определение

Формальная/литературная глагольно-объектная фраза, означающая «не принести плодов / не достичь результата». Обычно следует за другим глаголом (например, 谈判未果, 调查未果), чтобы сказать, что попытка закончилась безрезультатно.

глагол
быть неуспешнымне состояться

Примеры

  • 未果，。
    Tán pàn wèi guǒ, shuāng fāng jué dìng xià cì zài tán.
    Переговоры не увенчались успехом; обе стороны решили поговорить снова в следующий раз.
  • 未果，。
    Tā duō cì cháng shì wèi guǒ, zuì hòu fàng qì le.
    Он много раз пытался без успеха и в конце концов сдался.
  • 未果，。
    Diào chá wèi guǒ, àn jiàn réng zài jìn xíng zhōng.
    Расследование не дало результатов; дело всё ещё продолжается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще нет
果guǒсбыться

未 «еще нет» и 果 «сбыться», значит результат так и не наступил.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.