未遂 (wèi suì) — (о попытке) провалиться; неудачный; предпринятый, но безуспешный

Определение

未遂 означает попытку, которая не удалась — всегда используется для преступлений, переворотов или самоубийств (например, 杀人未遂, 政变未遂), а не для обычных неудач. Сочетается с 自杀, 政变, 行凶 как устойчивое сочетание.

глагол
(о попытке) провалитьсянеудачныйпредпринятыйно безуспешный

Примеры

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Он попытался совершить убийство, но не смог.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Та попытка переворота провалилась.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    Её попытка самоубийства привлекла внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще не
遂suìудаться

未 означает «еще не», а 遂 — «удаться»; вместе это означает попытку, которая не увенчалась успехом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

遂 состоит из 辵 и 㒸; 㒸 отвечает за звучание, а его исходная форма не связана со свиньями.

Открыть 遂 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.