末班车 (mò bān chē) — последний автобус или поезд; (перенос.) последний шанс, последняя возможность

Определение

Буквально последний рейсовый автобус или поезд; в переносном смысле — 'последний шанс' до того, как окно возможностей закроется. Используется как в прямом транспортном контексте, так и в метафорическом, например, о работе, инвестициях или возможностях.

существительное
последний автобус или поезд(перенос.) последний шанспоследняя возможность
Счётное слово · 趟

Примеры

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    Я чуть не опоздал на последний автобус.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    Это твой последний шанс — не упусти его.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Если мы не вложимся сейчас, мы действительно упустим возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

末班последний рейс
末mòпоследний班bānрейс
偏正Определение + ядро
车chēтранспортное средство

末班 означает последний запланированный рейс, а 车 — это транспортное средство, поэтому так называют последний автобус или поезд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 末 над формой, похожей на дерево, добавлен знак, обозначающий его верхушку или конец.

Открыть 末 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.