末路 (mò lù) — тупик (буквальный или переносный); отчаянное положение, безвыходная ситуация

Определение

末路 (mòlù) — 'тупик / окончательный крах' — используется для ситуаций, карьер или режимов, достигших безнадежного, необратимого коллапса. Подчеркивает, что не осталось пути вперед, в отличие от простого 困境 (трудности).

существительное
тупик (буквальный или переносный)отчаянное положениебезвыходная ситуация

Примеры

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Эта компания зашла в тупик и вряд ли сможет переломить ситуацию.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    Тогда он оказался в отчаянном положении, но неожиданно нашёл проблеск надежды.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    История говорит нам, что тирания в конце концов придёт к концу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

末mòконец
路lùдорога

末 (конец) и 路 (дорога) вместе обозначают тупик или дорогу, которая заканчивается.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 末 над формой, похожей на дерево, добавлен знак, обозначающий его верхушку или конец.

Открыть 末 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.