本家 (běn jiā) — a member of the same clan (same ancestral surname lineage); one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Определение

本家 означает родную семью по крови (в отличие от семьи супруга или приёмной семьи) и, в более широком смысле, весь клан, носящий одну фамилию и имеющий общую родословную.

существительное
a member of the same clan (same ancestral surname lineage)one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Примеры

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    Мы из одного клана; оба носим фамилию Ли, и если проследить на триста лет назад, мы одна семья.
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    После замужества она часто возвращается в свою родную семью, чтобы навестить родителей.
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    Родословная записывает всех предков нашего клана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnоригинальный или свой
家jiāсемья или дом

本 означает «оригинальный» или «свой», а 家 — «семья» или «дом», то есть собственная семья или родственный дом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.