本年 (běn nián) — этот год

Определение

Письменный/формальный синоним 'этого года', в основном в деловой или отчётной прозе. Более формально, чем 今年; используй в заголовках вроде 本年度 или 本年收入.

существительное
этот год

Примеры

  • 本年。
    běn nián De yíng shōu bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Доход этого года вырос на десять процентов по сравнению с прошлым годом.
  • 本年。
    běn nián Dù cái wù bào biǎo yǐ jīng tí jiāo le.
    Финансовая отчётность этого года уже подана.
  • 本年。
    běn nián De mù biāo shì wán chéng suǒ yǒu xiàng mù.
    Цель на этот год — завершить все проекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
年niánгод

本 означает «этот», а 年 — «год»; вместе они относятся к текущему году.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.